A conclusione della rassegna “Settimana della Cultura Albanese” proponiamo la conferenza dal titolo “L’archeologia in Albania: patrimonio e prospettive” dedicata agli scavi e alle scoperte archeologiche nell’odierna Albania esposte dall’archeologo Neritan Ceka, professore dell’Università di Tirana e autore di importanti studi e pubblicazioni quali "Apollonia e Illiria", "Storia e monumenti di Butrinto", "Archeologia greca, romana e illirica".

La conferenza è concepita come un viaggio fotografico e filologico attraverso l'Albania antica, dalle cittadelle fortificate costruite dagli illiri agli scali portuali di Epidamno e Apollonia fondati dagli intraprendenti coloni corinzi per concludersi con l'età imperiale quando l'Albania fece da sfondo alle guerre civili tra Cesare e Pompeo. Durante la conferenza verranno illustrati i siti archeologici di Apollonia, Epidamno/Durazzo, Oricum, Butrinto, Feniki, Antigonea e molti altri, un vero e proprio viaggio nel tempo all’interno di un patrimonio di valore inestimabile che deve essere ancora completamente riscoperto.

Sabato 4 Febbraio Ore 11.00 presso il Circolo dei Lettori Palazzo Granieri della Rocca, Via Bogino 9 - TORINO

A conclusione della rassegna “Settimana della Cultura Albanese” proponiamo la conferenza dal titolo “L’archeologia in Albania: patrimonio e prospettive” dedicata agli scavi e alle scoperte archeologiche nell’odierna Albania esposte dall’archeologo Neritan Ceka, professore dell’Università di Tirana e autore di importanti studi e pubblicazioni quali "Apollonia e Illiria", "Storia e monumenti di Butrinto", "Archeologia greca, romana e illirica".

Intervengono, Benko Gjata (giornalista, corrispondente accreditato dell’ATA in Italia), Maria Teresa Carini (Museo Archeologico Palazzo Farnese, Piacenza), Sandro Caranzano (Centro Ricerche Archeologiche Herakles / Schliemann & Carter) , Rezar Shkembi (Console d’Albania a Milano) Mirela Gjyshja (Presidente dell’associazione Illyricum).

La conferenza è concepita come un viaggio fotografico e filologico attraverso l'Albania antica, dalle cittadelle fortificate costruite dagli illiri agli scali portuali di Epidamno e Apollonia fondati dagli intraprendenti coloni corinzi per concludersi con l'età imperiale quando l'Albania fece da sfondo alle guerre civili tra Cesare e Pompeo. Durante la conferenza verranno illustrati i siti archeologici di Apollonia, Epidamno/Durazzo, Oricum, Butrinto, Feniki, Antigonea e molti altri, un vero e proprio viaggio nel tempo all’interno di un patrimonio di valore inestimabile che deve essere ancora completamente riscoperto.

Venerdì 3 Febbraio ore 18.00 presso la sede Regionale ACLI Lombardia (Via Luini 5 - MILANO)

Da diversi anni IPSIA, in sinergia con Associazionismo albanese in italia, Sistema Acli ed Istituzioni locali, realizza l’iniziativa denominata Settimana della cultura albanese Nello specifico, la rassegna è un appuntamento lanciato nel 2006 da Acli Lombardia in collaborazione con altri enti e associazioni con il patrocinio dei Comuni dell’Hinterland milanese (Lainate, Pogliano Milanese, Garbagnate, Settimo). Lo scopo di questa iniziativa è molteplice: utilizzare la cultura come strumento per favorire la conoscenza reciproca e per combattere gli stereotipi e i pregiudizi che alimentano la discriminazione; incentivare e promuovere la partecipazione attiva dei nuovi cittadini alla vita sociale e culturale delle città; rafforzare la collaborazione tra le associazioni albanesi attive nei territori coinvolti nonché valorizzare l’uso sociale dello spazio pubblico e trasformarlo in ambito privilegiato di interazione tra i cittadini. Infine promuovere il potenziale, il talento e le risorse artistiche ed intellettuali dei giovani della comunità albanese radicata nei territori coinvolti, offrendo loro l’opportunità di collaborare attivamente alla realizzazione di eventi culturali.

Per l’edizione 2011 l’iniziativa è stata concepita nel suo insieme come un percorso multisettoriale di scoperta che passa dalla storia alla letteratura, dal cinema all’attualità e articolato in diversi luoghi d’Italia di forte migrazione albanese (Lombardia, Piemonte e Friuli Venezia Giulia) per un totale di ben 11 incontri. La rete della collaborazione ha inoltre visto la presenza di moltissime parti del Sistema Acli (Milano, Lombardia, Torino, Trieste, Patronato Acli), di varie istituzioni e soggetti locali (Centro Ricerche Archeologiche Herakles, Schliemann & Carter, Università Bicocca, Cinema Gnomo, Comune di Milano, Università degli Studi di Trieste, Consolato Generale d’Albania a Milano, Einaudi, Biblioteca Civica Torino, Biblioteca Civica Sormani Milano, Circolo dei Lettori) e di una serie di Associazioni albanesi (Illyricum, Dora e Pajtimit, New Age Era, Centro cultura albanese, ASAT, VATRA).

Il primo incontro, realizzato sia a Milano che a Torino nel mese di settembre, ha visto la presentazione del romanzo “Piccola guerra perfetta” con la partecipazione dell’autrice Elvira Dones. Il romanzo, dedicato agli eventi della guerra in Kosovo, ha immediatamente attirato l'attenzione del pubblico e della critica anche grazie all’introduzione di Roberto Saviano.

A ottobre sono stati organizzati due incontri a Trieste. Il primo incontro dal titolo “Una vita in migrazione” ha approfondito il tema migratorio in Italia sotto la lente albanese e kosovara. Il secondo momento, invece, ha visto l’associazione Dora e Pajtimit portare in scena lo spettacolo teatrale dal titolo “I bambini inchiodati”, pièce che tratta e denuncia il fenomeno della vendetta di sangue basata sul Kanun.

Sempre nel mese di ottobre è stato presentato a Milano e a Torino il film “Amnesty” del regista albanese Bujar Alimani presente all’incontro il quale ha dichiarato: “Oggi ci sono due Albanie, una, quella dei giovani, che cerca di progredire e andare verso l’Europa, e l’altra, quella dei vecchi, che resta ancorata al passato. Ho voluto mostrare questo contrasto, per far capire le difficoltà che affronta la nostra società”.

Si è svolta a novembre presso la sede dell’Università degli studi di Milano Bicocca la conferenza organizzata con l’associazione di studenti albanesi New Age Era dal titolo “Storia e particolarità della lingua albanese” seguita dall’appuntamento dedicato al turismo in Albania con la presentazione dell’Ufficio Turistico d’Albania a Milano. Durante la conferenza è stato presentato un cortometraggio dal titolo "Thuaj rini-Raccontami di te"dedicato agli studenti albanesi ed in particolare alla loro integrazione in Italia, realizzato con gli studenti stessi.

Nel mese di dicembre, nel corso dei lavori del Consiglio Regionale delle Acli lombarde coordinato dal presidente Giambattista Armelloni, si è tenuto un incontro di promozione per la campagna nazionale “L’Italia sono anch’io” che raccoglie le firme per la presentazione di due proposte di legge sul riconoscimento agli immigrati della cittadinanza italiana e del diritto di voto. Aderendo ufficialmente all’iniziativa, il Centro di Cultura Albanese, in collaborazione con le ACLI e i comitati promotori, si è proposta di coinvolgere attivamente a sostegno della campagna non solo la numerosa comunità albanese presente in Italia, ma anche l’ampia rete di organizzazioni ed associazioni italiane e straniere con le quali collabora. Il Centro contribuirà anche alla sensibilizzazione dell’opinione pubblica in Albania in merito alle importanti questioni della cittadinanza e del diritto di voto di oltre mezzo milione di cittadini di origine albanese che vivono e lavorano in Italia.

A gennaio a Torino, insieme alle ACLI torinesi, l’incontro dal titolo “Migrazione e sviluppo: un’esperienza dall’Albania” con l’obiettivo di valorizzare le esperienze dei progetti di cooperazione in corso attraverso il racconto di una esperienza di Altin Prega imprenditore rientrato in Albania e la degustazione di vini prodotti nella zona di Scutari con accompagnamento narrativo da parte i un sommellier.

Infine il prossimo 3 e 4 febbraio si terrà a Milano e a Torino l’incontro L’archeologia in Albania: patrimonio e prospettive” dedicata agli scavi e alle scoperte archeologiche nell’odierna Albania esposte dall’archeologo Neritan Ceka. Durante la conferenza verranno illustrati vari siti archeologici, un vero e proprio viaggio nel tempo all’interno di un patrimonio di valore inestimabile che deve essere ancora completamente riscoperto.

Da AlbaniaNews un'intervista a Altin Prenga, imprenditore, gestore di un agriturismo in Albania collegato alla rete di Slowfood, ospite di IPSIA a Torino venerdì scorso, in occasione l’incontro “Migrazione e Sviluppo: un’esperienza in Albania” (le immagini della serata).

Un primo presidio di Slow Food in Albania, è il ristorante Mrizi i Zanave di Altin Prenga. Il nome del ristorante ci riporta subito in mente la celebre opera letteraria del grande poeta nazionale albanese degli anni trenta, Gjergj Fishta che nacque nello stesso paesino di Altin, Fishte di Zadrima/Lezhe.

E’ proprio qui, che oggi, l’appassionato cuoco fiero ed orgoglioso della sapienza millenaria delle sue terre, fa da “vetrina” ad una tradizione contadina e pastorale ancora capace di diventare protagonista principale di un riscatto economico e culturale...leggi tutto

La Settimana della Cultura Albanese 2011 prosegue con l’incontro “Migrazione e Sviluppo: un’esperienza in Albania” in programmazione a Torino, organizzato da Acli Torino e IPSIA e in collaborazione con Acli Lombardia e Centro di Cultura Albanese.

L’incontro avrà luogo il 20 gennaio alle ore 17:00 presso la Sala L. Labor, in via Juvarra 16/A.

Interverranno all’incontro Patrizia Dodaro (responsabile Microfinanza, IPSIA-LVIA), Altin Prenga (imprenditore, gestore di un agriturismo in Albania collegato alla rete di Slowfood), Benko Gjata (giornalista e referente per il Centro Cultura Albanese), Roberto Santoro (presidente provinciale ACLI Torino).

Nel corso della serata, sarà possibile degustare una selezione di vini autoctoni della zona del Kallmet inerenti al progetto di cooperazione allo sviluppo promosso da IPSIA-LVIA. Inoltre sarà allestito un banchetto con l’esposizione di prodotti d’artigianato realizzati a mano dalle donne dell’associazione albanese “Tessiamo la pace”.

La rassegna si inserisce nei progetti: “Riconoscimento e formazione per i migranti rientrati nel Nord dell’Albania” (cofinanziato dal Ministero degli Affari Esteri Italiano), “Albania domani” (cofinanziato dalla Fondazione Cariplo), e “Spazio in movimento” (cofinanziato da Provincia di Torino e Regione Piemonte).

Il Progetto Spazio in Movimento è sostenuto anche dai partner: CAF Acli, Enaip Piemonte, US Acli, Museo Diffuso della Resistenza di Torino, Cooperativa Sociale Solidarietà, Sostegno Armonico, Associazione Fena.

Leggi anche: “Slow Food: sulle tracce dei pastori d'Albania”, da Osservatorio Balcani e Caucaso, 7 dicembre 2011

le immagini della serata

Proseguono gli appuntamenti della Settimana della cultura albanese. Milano ospita due iniziative il 2 novembre presso l'Università degli studi - Bicocca. Con l'organizzazione di New A.G.E. in collaborazione con l'ufficio turistico d'Albania a Milano alle ore 16 avrà luogo la Conferenza sulla storia e la particolarità della lingua albanese. Ne discuterrano Giovanni Belluscio, ricercatore presso l'Università di Milano, e Blerina Kushta, di New A.G.E. A seguire, alle ore 17.30, si terrà una conferenza sul turismo in Albania. Relatori Luca Mocarelli - Università degli studi di Milano Bicocca; Vangjel Maskaj - Fotografo e Redattore di Albanian Guide; Aferdita Elezaj - Redattore Albanian Tourism; Erjon Gorani - Ufficio Turistico d'Albania a Milano.

Durante tutta la settimana sarà aperta al pubblico una galleria fotografica con le bellezze turistiche dell’Albania.

Le iniziative hanno luogo presso l'Edificio U6 Aula Martini dell'Università Degli Studi di Milano - Bicocca, in piazza dell'Ateneo Nuovo 1, Milano.

La Settimana della Cultura Albanese 2011 prosegue a Milano e Torino con la presentazione del primo lungometraggio del regista albanese Buajr Alimani: Amnesty – L’Amnistia (Albania, Grecia, Francia 2011). Gli incontri, con la presenza del regista, si svolgeranno a Torino il 29 ottobre alle ore 19.00 presso il Cineporto, in Via Cagliari 42, e a Milano il 31 ottobre alle ore 18.00 presso il Cinema Gnomo, in via Lanzone 30. Condurrà gli incontri il giornalista Benko Gjata, ed interverrà il documentarista ed editore di Bota Shiptare Roland Sejko.

La Settimana della Cultura Albanese 2011 apre a Milano e Torino con l’esclusiva presentazione dell’ultimo romanzo della scrittrice Elvira Dones: Piccola guerra perfetta (Einaudi 2011).

Gli incontri, con la presenza dell’autrice, si svolgeranno a Milano il 23 settembre alle ore 19.00 presso la Sala del Grechetto della Biblioteca Sormani, in Via Francesco Sforza 7, e a Torino il 24 settembre alle ore 17.30 presso la Biblioteca Civica “Italo Calvino” in Lungo Dora Agrigento, 94.

Condurrà gli incontri il giornalista Benko Gjata, ed interverranno rappresentanti del Consolato Generale della Repubblica d’Albania in Italia ed esponenti di Acli e Ipsia. Nel corso delle serate la lettura di brani scelti dal libro sarà intervallata da un accompagnamento musicale.

L’evento è organizzato da Ipsia e dal Centro di Cultura Albanese in collaborazione con Acli Lombardia, Acli provinciali di Torino, Biblioteche Civiche Torinesi, Biblioteche Comunali di Milano, casa editrice Einaudi, Consolato Generale della Repubblica d’Albania in Italia, Federazione delle Associazioni Albanesi, Italo-Albanesi e Arbereshe del Piemonte, New Age, Dora e Pajtimit.

La rassegna si inserisce nei progetti “Riconoscimento e formazione per i migranti rientrati nel Nord dell’Albania” cofinanziato dal Ministero degli Affari Esteri, e “Albania domani” cofinanziato dalla Fondazione Cariplo.

Perchè Ipsia promuove "Piccola guerra perfetta" di Elvira Dones